BBL-TXT-AN-00000-11

A_phrase-txt-bblas moħe daḳlivas, kikoɁ lamu moħ daxer bacbi : as daḳlivas me zorejš jaqqõ gasač̣ir jar oqargo osi,
A_phrase-gls-enAs I think, the Batsbis lived so in the mountain earlier, I think that they had very big difficulties there.
A_morph-txt-bblasmoħ=edaḳliv-askikoɁlam-umoħd-aax-erbac-biasdaḳliv-as
A_morph-gls-en1SG.ERGhow=RELthink1SG.ERGearliermountainLOChowDDliveIMPFBatsbiPL1SG.ERGthink1SG.ERG
TC4.240 - 21.020
SD(0.04)
 

A_morph-txt-bblmezorejšj-aqqõgasač̣irj-a-roqar-goosi
A_morph-gls-enSUBORDveryJJbigdifficultyJJbeIMPFDIST.PLALLthere
 

A_phrase-txt-bblzorejš q̇iuš daxer, baq̇eɁ da, duq že dar, magram ṗirbi jar zoreš mossĩ, daqqõ ʕa dar, vumaɁ vašar daħujn dar, dosa, sṭeninaɁ dadol dar
dec̣er,
A_phrase-gls-enTheir circumstances were indeed challenging; despite having numerous sheep, they faced severe winters and lived in impoverished
conditions.
A_morph-txt-bblzorejšq̇iol-ušd-aax-erbaq̇eɁd-aduqžed-a-rmagramṗir-bij-a-rzoreš
A_morph-gls-enverypovertyADVZDDliveIMPFreallyDDbea_lotsheep.DDDbeIMPFbutconditionsPLJJbeIMPFvery
TC21.060 - 40.080
SD(0.07)
 

A_morph-txt-bblmossĩd-aqqõʕad-a-rvumaɁvašard-aħ-u-jnd-a-rdos=a
A_morph-gls-enbadDDbigwinter.DDDDbeIMPFalltogetherDDbringNPSTPTCP.NPSTDDbeIMPFfirewood.DD=and
 

A_morph-txt-bblsṭen-i-n=aɁdadold-a-rd-ec̣-er
A_morph-gls-enwhat.OBLOBLDAT=EMPHdominanceDDbeIMPFDDneedIMPF
 

A_phrase-txt-bblalbat, ḳac̣ḳac̣ḳõ apsṭajrča ħal axor, psa bivor, albat, oquv daxer obi, ħalŏ, oqv jega ħalŏ tegdor, daq̇ara o dar oqrĩ o, načx šuĩ jar, ditx, ḳarak
vumaɁ šuĩ dar oqargo,
A_phrase-gls-enDespite their limited agricultural activities, such as plowing small land and cultivating barley, they supplemented their diet with homemade
beer, cheese, meat, and butter.
A_morph-txt-bblalbatḳac̣ḳac̣ḳõapsṭajr-č=aħalax-orpsab-iv-oralbatoqu-vd-aax-er
A_morph-gls-enprobablysmallsoil.OBLOBL=upploughIMPFbarley.BDBBsowIMPFprobablyDIST.OBLINSTRDDliveIMPF
TC40.150 - 63.060
SD(0.19)
 

A_morph-txt-bblobiħalŏoq-vjeg=aħalŏtegd--ordaq̇ar=aod-a-roqrĩonačx
A_morph-gls-en3DIST.PLupDISTERGbeer.DD=updo.IPFVDDIMPFfood.DD=andDISTDDbeIMPFDIST.GENDISTcheese.JJ
 

A_morph-txt-bblšuĩj-a-rditxḳarakvumaɁšuĩd-a-roqar-go
A_morph-gls-entheirJJbeIMPFmeat.DDbutter.DDalltheirDDbeIMPFDIST.PLALL
 

A_phrase-txt-bblalbat, sodaa ixor daħ dexḳor vunaxi, daħ xercor, daxnŏ, daq̇rex, tujxox.
A_phrase-gls-enthey likely engaged in bartering and trading with neighboring communities, exchanging goods for essential items like salt and additional food
supplies.
A_morph-txt-bblalbatsoda=aix-ordaħd-exḳ-orvunax-idaħxerc-ordaxnŏ
A_morph-gls-enprobablyhitherthither=andgo.IPFVIMPFtowardsDDput.IPFVIMPFsomethingDIRtowardsexchangeIMPFcattle.D
TC63.250 - 86.000
 

A_morph-txt-bbldaq̇r-e-xtujx-o-x
A_morph-gls-enfood.DDOBLCONTsalt.DOBLCONT
 

A_phrase-txt-bblalbat, oqrĩ ʒiritad dopxujn tek dar eħat, ḳač̣riv, ḳač̣arv teki tegdor, čxindri dor ħalŏ
A_phrase-gls-enfelt was likely a fundamental material for clothing during that period. Wool would have been used to craft felt, stockings,
A_morph-txt-bblalbatoqrĩʒiritadd-opxujntekd-a-reħatḳač̣rivḳač̣ar-vtek-iteg
A_morph-gls-enprobablyDIST.GENmainDDdressPTCP.NPSTfelt.DDDbeIMPFthen[DISFLUENCY]wool.JJINSTRfelt.DPLdo.IPFV
TC86.000 - 90.000
 

A_morph-txt-bbld--orčxindr-id--orħalŏ
A_morph-gls-enDDIMPFstocking.DPLDDIMPFup
 

A_phrase-txt-bblpsṭejv, albat, ibsi tegdor ʒiritadia je, vaser žex bac̣ur, mastxoven mastxoveğ bɦarixor, sṭeminaɁ dadol dec̣er da,
A_phrase-gls-enwomen's main task was it, while men typically shepherded sheep and engaged in defending against potential threats, which was the most
important task,
A_morph-txt-bblpsṭe-j-valbatibsitegd--orʒiritadiajevaserže-xb-ac̣-ur
A_morph-gls-enwoman.JDPLERGprobably3PL.MEDdo.IPFVDDIMPFmainlyandman.PLsheep.DCONTBBfollow.IPFVIMPF
TC90.000 - 97.900
SD(2.03)
 

A_morph-txt-bblmastxov-e-nmastxov-e-ğbɦarix-orsṭem-i-n=aɁdadold-ec̣-erd-a
A_morph-gls-enenemy.VB/DDOBLDATenemy.VB/DDOBLADVmeetIMPFwhat.OBLOBLDAT=EMPHdominanceDDneedIMPFDDbe
 

A_phrase-txt-bblmastxov duq dar zorejš eħat oqargoħe, daxaɁ dar albat me, kikoɁ c̣inusegoħa ʕarč̣ĩ dapxar dapxur xolme.
A_phrase-gls-enthey had many enemies at that time, the tradition of brides wearing black clothes could indeed be linked to it,
A_morph-txt-bblmastxovduqd-a-rzorejšeħatoqar-goħ=edaxaɁd-a-ralbatme
A_morph-gls-enenemy.VB/DDa_lotDDbeIMPFverythenDIST.PLADESS=andbecause_of_thisDDbeIMPFprobablySUBORD
TC99.930 - 110.090
SD(0.59)
 

A_morph-txt-bblkikoɁc̣inus-e-goħ=aʕarč̣ĩdapxard-apx-urxolme
A_morph-gls-enearlierbride.JDOBLADESS=ADDblackclothesDDwearIMPFHAB
 

A_phrase-txt-bbldaxaɁ da albat me, vaĩ lam indurta zorejš kikoɁ jasjalĩ daħ,
A_phrase-gls-enthe early abandonment of Indurta mountain may have been influenced by it,
A_morph-txt-bbldaxaɁd-aalbatmevaĩlamindurtazorejškikoɁj-asj--al-ĩdaħ
A_morph-gls-enbecause_of_thisDDbeprobablySUBORD1PL.INCLmountainIndurtaveryearlierJJemptyJJINTRAORtowards
TC110.680 - 122.770
SD(0.17)
 

A_phrase-txt-bblxalxoxin, aħ daxḳin bari, ḳaʒiḳ upr iolḳaɁ cxovreb jar, albate aṭṭã daxar,
A_phrase-gls-enAs people descended to the lowlands, life likely became somewhat easier,
A_morph-txt-bblxalx-oxinaħd-axḳ-inbar-iḳaʒiḳupriol=ḳaɁcxovrebj-a-ralbat
A_morph-gls-enpeople.JOBLfromdownDDcome.PFVAORlowlandDIRfew/littlemoreeasy=a_littlelifeJJbeIMPFprobably
TC122.940 - 130.530
SD(1.28)
 

A_morph-txt-bbl=eaṭṭãd-aax-ar
A_morph-gls-en=andeasyDDliveVN
 

A_phrase-txt-bblqenaɁ vuxaḳ aɬlos, co xeɁ sõ, inc ħeč̣čea osirečŏ ejdglax, ošṭučŏ ejdglax daxer obi me, c̣aro, pešḳri ču axḳdanor turme, ujšṭ daqdor,
A_phrase-gls-enwhat else can I say, I don't know, when I look at those places, they lived in such places, In Tsaro, for example, families took precautions like
tying children at home (to prevent them from wandering off cliffs or steep slopes).
A_morph-txt-bblqenaɁvux=aḳaɬ-lo-scoxeɁsonincħeč̣-če=aosi-re-čŏejdgl
A_morph-gls-enotherwhat=INDFsay.PFVSBJV1SG.ERGNEGknow1SG.DATnowlook.IPFVCVB.PST=andthereADJZOBLplace.JJ
TC131.810 - 149.110
SD(1.39)
 

A_morph-txt-bbl-a-xošṭu-čŏejdgl-a-xd-aax-erobimec̣aropešḳr-ičuaxḳ
A_morph-gls-enOBL.PLCONTsuch.DISTOBLplace.JJOBL.PLCONTDDliveIMPF3DIST.PLSUBORDTsarolittle_boy.DDPLinsidetie
 

A_morph-txt-bbld--anorturmeujšṭd-aqd--or
A_morph-gls-enDDNW.IPFVapparentlysoDDgrowDDIMPF
 

A_phrase-txt-bbltxa daħ doxenŏ da vumaɁ, čaqa ja, niq̇ co ba ħaloɁ daxane, ħaloɁ ağdgenadã vunaxi, magram kikluč cxovrbẽ danarčen co xeɁsõ vuxa ...
A_phrase-gls-entoday everything is ruined, the distance makes it impossible to restore what once was. As for the old way of life, there's little more I can recall.
A_morph-txt-bbltxadaħd-ox-e-nŏd-avumaɁčaqaj--aniq̇cob-aħalo=Ɂd-ax
A_morph-gls-entodaytowardsDDdestroyAORPTCP.PSTDDbeallfarJJNPSTroad.BDNEGVBbeup=EMPHDDgo.PFV
TC150.500 - 165.090
SD(0.2)
 

A_morph-txt-bbl-an=eħalo=Ɂağdgenad-ãvunax-imagramkiklu-čcxovrb-ẽdanarčencoxeɁ
A_morph-gls-enAOR.NW=andup=EMPHrestoreINFsomethingDIRbutancientOBLlifeGENfor_the_restNEGknow
 

A_morph-txt-bbl-sõvux=a
A_morph-gls-en1SG.DATwhat=and
 

A_phrase-txt-bblertisiṭq̇vit, psṭejv ʒiritadši, albat, daq̇ri tegdor, ḳač̣arn dor dadol, e, vaser ma albat, žex - daxnox bac̣ur, mastxoven bɦarixor.
A_phrase-gls-enIn short, women primarily spun wool and took care of cooking, while men tended to the sheep and cattle and often engaged in combat with
enemies.
A_morph-txt-bblertisiṭq̇vitpsṭe-j-vʒiritadšialbatdaq̇r-itegd--orḳač̣ar-nd--ordadole
A_morph-gls-enshortlywoman.JDPLERGmainlyprobablyfood.DDPLdo.IPFVDDIMPFwool.JJDATDDIMPFdominancePROX
TC165.290 - 187.230
 

A_morph-txt-bblvasermaalbatže-xdaxn-o-xb-ac̣-urmastxov-e-nbɦarix-or
A_morph-gls-enman.PLbutprobablysheep.DCONTcattle.DOBLCONTBBfollow.IPFVIMPFenemy.VB/DDOBLDATmeetIMPF