Atlas del maya yucateco en línea: mapas dialectológicos

Alejandro Montañez Giustinianovic

Localidades marcadas en verde en el mapa tienen una asignación relativamente rígida de sustantivos a la clase que no usa relacionalizador en la construcción posesiva nominal. Tales localidades se encuentran en toda el área lingüístico. Por otro lado, Campeche del norte destaca por su uso de relacionalizador superior al promedio (Lehmann 2024).

Con excepción de pocos casos, el relacionalizador básico -il no se usa normalmente con poseedores que denotan participantes del acto de habla.

El mapa presenta la distribución diatópica de respuestas que contienen el sufijo relacional -il hasta con poseedores de la primera y segunda personas. Las localidades en cuestión se marcan en rojo mientras que falta del relacionalizador aparece en verde.

La apariencia de la semivocal inicial en sustantivos poseídos es completamente estable con sustantivos inalienables como ich ‘ojo, cara’, aak’ ‘lengua’ y otoch ‘casa’. Con sustantivos alienables o hasta imposeíbles, se observa variación entre presencia y falta de la semivocal.

En perspectiva diacrónica, esas semivocales son originalmente morfemas prefixales que indican la persona en cuestión. En maya contemporáneo, vale la siguiente variación: En una variedad, estas semivocales están condicionadas por el clítico pronominal que las precede, así que las formas sustantivas precedidas por tal clítico son variantes condicionadas de su forma básica (w-ich ‘mi cara/ojo’). En otra variedad, las semivocales conservan su estatus morfémico original y así funcionan como prefijos posesivos (y-ich ‘mi cara/ojo’).

Esa construcción conservadora es particularmente frecuente en la tercera persona, pero también se encuentra con primera y segunda personas. Con poquísimas excepciones, está limitada a sustantivos inalienables, incluso clasificadores posesivos. Su distribución diatópica aparece en el mapa (Lehmann 2024).